ТК-1546 http://www.cidoc-crm.org/crm-core/E22_Man-Made_Object Man-Made Object Церковне облачення та культові тканини Парохет (завіса ковчега Тори) з вкладно-меморіальним написом на івриті Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum ТК-1546 Завіса складається із зеленого шовкового поля, шитого сріблястою металевою ниткоюмедальйонами-“ботех”, і пришитої до верхнього краю синьої шовкової смуги знаписом на івриті, вишитим золотною ниткою вприкріп у п'яти картушах,розділених променистими розетами. Зі звороту — підкладка з червоної домотканоїтканини, з 12 петлями для підвішування. Тканину поля використано повторно(медальйони по краю обрізані). Напис — віршована вкладна-меморіальна поема у п'яти строфах по п'ять рядків, строфи подано від крайньої правої до крайньої лівої. Строфа 1: "Цю парохет присвятив — її (?) жертводавець із коштів громади; до зібрання (кенаси) спільноти [місцева назва?] — за душу дітей своїх, на (?)…" Строфа 2: "Час повернення їх із руки Його сповна. Мати його, Тотеш(?), занедужала, і віддано тінь її; і прибув(?) [до] С.(?) — там вона померла, і поставлено їй надгробок (мацева)". Строфа 3: "І Єрусалим (?) як глина(?); коли прийшов до Н./Ґ.(?) занедужав(?); (?) зберіг(?) Бог вічний — душі вознеслися". Строфа 4: "У рік радості(?) Сіону. Бог душам їхнім дасть життя навіки. І Шломо, син Ханоха, (?) присвятив це до дому молитви". Строфа 5: "Року [568 = 1807/08] і наситились ви (?) розрадами її у визволенні. І згадає жертводавця й домашніх його — (?) на величі". У цілому текст читається так: "Шломо, син Ханоха,  пожертвував цю завісу до домумолитви (кенаси) своєї громади — за душу своєї померлої матері (ім’я тюркського типу, ймовірно Тотеш טוטש ) і за душі дітей; у тексті згадано хворобу, смерть в іншому місці та поставлений там надгробок, а наприкінці — молитва, щоб Бог пом’янув «жертводавця й домашніх його».Поема стилістично звичайна для східноєвропейської юдейської епіграфіки. Парохет виготовлений у 1807-1808 роках. Ймовірне місце походження - Крим. Предмет надійшов до музею у 1956 р. Анотація: парохет - декоративна завіса, яка закриває Ковчег Завіту (Арон ха-Кодеш) - спеціальну шафу або нішу для зберігання Тори в синагозі. Це вклад «на пам’ять» — найпоширеніший тип пожертви текстилю до молитовного дому.Напис на парохеті перетворює предмет на документ: він фіксує ім’я, родинну подію, громаду й рік. 124,00 × 126,00 см height cm 124.00 width cm 126.00 Production Невідомо Unknown XIX ст. 1800 1900 тканина шовкова полотно нитки металеві ткацтво фабричне ткацтво ручне пошиття машинне вишивка ручна гаптування тканина караїмізм ТК-1546 item Слобожанський код. Церковна старовина https://church.slobocode.art https://church.slobocode.art/uk-UA/exhibits/372 https://church-directus.slobocode.art/assets/342384d0-3c3f-41d0-a73f-5f5d17edc881 https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/ © Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова. Усі права захищені. © M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum. All rights reserved. https://church-directus.slobocode.art/assets/73b06e89-63d9-4ed2-9084-848c1cf360c9 https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/ © Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова. Усі права захищені. © M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum. All rights reserved. https://church-directus.slobocode.art/assets/660a1d7c-4aec-4de0-be58-459b61537c0b https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/ © Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова. Усі права захищені. © M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum. All rights reserved. https://church-directus.slobocode.art/assets/f9ce47f8-85cb-4655-97ce-9629fa469f28 https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/ © Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова. Усі права захищені. © M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum. All rights reserved. https://church-directus.slobocode.art/assets/cb0bd095-e227-4945-b281-268b333e4023 https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/ © Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова. Усі права захищені. © M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum. All rights reserved. https://church-directus.slobocode.art/assets/bb70e94a-15ce-46ec-a105-8799a2155130 https://rightsstatements.org/vocab/InC/1.0/ © Харківський історичний музей імені М. Ф. Сумцова. Усі права захищені. © M. F. Sumtsov Kharkiv Historical Museum. All rights reserved.